Автор: Олексій Павленко, юрист · Оновлено:
Дозвіл на постійне проживання та дозвіл на проживання довгострокового резидента ЄС — це два різні документи, обидва видаються на невизначений строк. Постійне проживання надається лише в ситуаціях, перелічених у законі (наприклад, польське походження, Карта поляка, шлюб із громадянином Польщі), а статус довгострокового резидента ЄС отримає кожен, хто виконає умови: щонайменше 5 років легального безперервного проживання, стабільний дохід, медичне страхування та знання польської мови на рівні B1. Статус довгострокового резидента ЄС також дає змогу подати заяву на проживання в іншій країні ЄС. З 27 квітня 2026 року заяви на обидва дозволи подаються виключно в електронній формі через систему MOS.
Правова основа
- ст. 195–210 Закону від 12 грудня 2013 р. про іноземців — дозвіл на постійне проживання,
- ст. 211–219 Закону про іноземців — дозвіл на проживання довгострокового резидента ЄС,
- Директива Ради 2003/109/ЄС щодо статусу громадян третіх країн, які є довгостроковими резидентами,
- ст. 30 Закону від 2 квітня 2009 р. про польське громадянство — строк проживання, необхідний для визнання громадянином Польщі.
Чим відрізняються ці два дозволи
Обидва рішення видає воєвода, і жодне з них не має терміну дії. Вони відрізняються підставою надання. Постійне проживання ґрунтується на особливому зв’язку з Польщею, а статус довгострокового резидента ЄС — на тривалому легальному проживанні та стабільній життєвій ситуації.
Хто може отримати постійне проживання
Перелік у ст. 195 ч. 1 закритий. До нього належать, зокрема:
- дитина громадянина Польщі або іноземця з постійним проживанням чи статусом довгострокового резидента ЄС, яка перебуває під батьківською владою,
- особа польського походження, яка має намір оселитися в Польщі назавжди,
- власник Карти поляка, який має намір оселитися в Польщі назавжди,
- чоловік або дружина громадянина Польщі — шлюб має тривати щонайменше 3 роки до подання заяви, а безпосередньо перед заявою потрібно мати щонайменше 2 роки безперервного проживання на підставі дозволу, пов’язаного з цим шлюбом,
- особи, яким надано притулок, жертви торгівлі людьми, що відповідають умовам закону, та іноземці з тривалим безперервним проживанням на визначених підставах — 5 років (статус біженця, додатковий захист, дозвіл на проживання з гуманітарних причин), 10 років (дозвіл на толероване проживання) або 4 роки на підставі дозволу на тимчасове проживання та роботу за ст. 114 ч. 1а за наявності стабільного доходу.
Для постійного проживання норми не вимагають мовного сертифіката, але кожну підставу потрібно підтвердити документами та довести, що вона виконана на дату подання заяви.
Умови статусу довгострокового резидента ЄС
Згідно зі ст. 211 Закону про іноземців потрібно одночасно виконати такі умови:
- легальне та безперервне проживання в Польщі щонайменше 5 років безпосередньо перед поданням заяви,
- стабільне й регулярне джерело доходу, достатнє для утримання себе та родини (дохід, як правило, перевіряють за 3 роки до заяви, а за 2 роки — якщо зараховане проживання підпадає під ст. 212 ч. 1 п. 1),
- медичне страхування або підтвердження страховиком покриття витрат на лікування в Польщі,
- підтверджене знання польської мови щонайменше на рівні B1 — сертифікатом із переліку, визначеного розпорядженням міністра, або свідоцтвом чи дипломом польського (чи рівнозначного іноземного) закладу освіти з польською мовою навчання. Вимога щодо мови не стосується неповнолітніх до 16 років.
Не кожен період проживання зараховується до 5 років — див. ст. 212. Для обох дозволів перерви в проживанні не можуть перевищувати 6 місяців одноразово та 10 місяців загалом (із винятками, наприклад, для професійних обов’язків і особливих особистих обставин).
Основні відмінності на практиці
- Польська мова: для статусу довгострокового резидента ЄС обов’язковий сертифікат або диплом рівня B1; для постійного проживання ст. 195 такої вимоги не передбачає.
- Дохід і страхування: це умови статусу довгострокового резидента ЄС, а для постійного проживання вони не названі загальними умовами.
- Підстава: постійне проживання залежить від однієї з ситуацій зі ст. 195, а статус довгострокового резидента ЄС — від 5 років легального проживання.
- Проживання в іншій країні ЄС: статус довгострокового резидента ЄС дає змогу подати заяву на проживання в іншій державі-члені на умовах цієї держави (Директива 2003/109/ЄС). Постійне проживання такого права не дає.
- Втрата дозволу: обидва можна скасувати, зокрема, після відсутності в Польщі понад 6 років (ст. 199 і ст. 215). Статус довгострокового резидента ЄС можна також скасувати після 12 місяців поспіль поза ЄС (24 місяці для осіб із дозволом на роботу за професією, що потребує високої кваліфікації, та членів їхніх родин) і після отримання статусу довгострокового резидента в іншій країні ЄС.
- Розлучення: постійне проживання, отримане як чоловіком або дружиною громадянина Польщі, можна скасувати, якщо шлюб закінчиться розлученням протягом 2 років від надання дозволу (ст. 199 ч. 3).
Чи можна мати обидва дозволи?
Ні. Дозвіл на постійне проживання втрачає чинність за законом у день видачі дозволу на проживання довгострокового резидента ЄС (ст. 200). Якщо ви відповідаєте умовам обох, вибір має значення, бо в зворотний бік така заміна автоматично не діє.
Як подати заяву
З 27 квітня 2026 року заяви на тимчасове проживання, постійне проживання та статус довгострокового резидента ЄС подаються виключно через систему MOS. Паперова заява, подана після 26 квітня 2026 року, не розглядається. Потрібні обліковий запис у MOS, вхід через login.gov.pl, скани документів та електронний підпис (довірений профіль, кваліфікований підпис або особистий підпис). Система генерує офіційне підтвердження прийняття та довідку, що замінює штамп у паспорті. Орган може викликати вас особисто, наприклад для зняття відбитків пальців (ст. 203e і ст. 203i — неявка попри належний виклик може призвести до припинення провадження).
Заяву на постійне проживання потрібно подати щонайпізніше в останній день легального перебування (ст. 202 ч. 1). Рішення щодо постійного проживання має бути ухвалене протягом 6 місяців (ст. 210 ч. 1).
Що далі: громадянство
Наразі строк, необхідний для визнання громадянином Польщі, становить 3 роки проживання на підставі дозволу на постійне проживання, дозволу довгострокового резидента ЄС або права постійного проживання (ст. 30 Закону про польське громадянство). Зміни цих правил поки що лише на стадії проєкту: проєкт UD491 було опубліковано в переліку законодавчих робіт 27 жовтня 2026 року, і він ще не є законом.
Практичні поради
- Перш ніж обрати дозвіл, перевірте, чи ви взагалі відповідаєте будь-якій підставі зі ст. 195 — якщо ні, реальним шляхом є статус довгострокового резидента ЄС.
- Підрахуйте періоди проживання та перерви до подання заяви — зараховуються лише періоди зі ст. 212.
- Отримайте мовний сертифікат рівня B1 з міністерського переліку до подання заяви на статус довгострокового резидента ЄС.
- Подайте заяву вчасно, щонайпізніше в останній день легального перебування, і збережіть підтвердження з MOS.
- Плануючи довші виїзди, пам’ятайте про ліміти відсутності (6 і 10 місяців у періоді, необхідному для заяви).
Найчастіші запитання
Чи потрібне знання польської мови для постійного проживання? Ст. 195 ч. 1 не передбачає мовного сертифіката як загальної умови. Оцінка залежить від конкретної підстави заяви.
Скільки років потрібно жити в Польщі, щоб отримати статус довгострокового резидента ЄС? Щонайменше 5 років легального безперервного проживання безпосередньо перед заявою (ст. 211 ч. 1), із зарахуванням періодів за ст. 212.
Чи може довгостроковий резидент ЄС переїхати до іншої країни ЄС? Він може подати заяву на проживання в іншій державі-члені на умовах цієї держави відповідно до Директиви 2003/109/ЄС. Умови встановлює ця держава.
Чи можна одночасно мати постійне проживання й статус довгострокового резидента ЄС? Ні. Постійне проживання втрачає чинність за законом після видачі дозволу довгострокового резидента ЄС (ст. 200).
Чи можна подати заяву на папері? Ні. З 27 квітня 2026 року заяви подаються лише в системі MOS, а паперові заяви, подані після 26 квітня 2026 року, не розглядаються.
Ця стаття має виключно інформаційний характер і відображає правовий стан на 1 листопада 2026 року. Вона не є юридичною консультацією чи правовим висновком в індивідуальній справі. Ми допомагаємо іноземцям у питаннях проживання. Див. також: Перебування та робота іноземців.