Регламент надання юридичних послуг

K&P Kancelaria Prawna Kania Pavlenko sp.k.

Це переклад. У разі розбіжностей переважну силу має польська версія.

Частина I. Спільні положення

§ 1. Канцелярія

  1. Послуги надає K&P Kancelaria Prawna Kania Pavlenko Spółka komandytowa (командитне товариство) з місцезнаходженням у Кракові, вул. Lwowska 2/8, 30-548 Kraków, Польща, внесене до реєстру підприємців Національного судового реєстру, який веде Районний суд для Кракова – Шрудмєсця у Кракові, XI Господарський відділ Національного судового реєстру, за номером KRS 0000740805, NIP 6772436309, REGON 380802185 («Канцелярія»).
  2. Контакт: e-mail biuro@kplaw.pl, телефон +48 455 503 778, адреса для листування та рекламацій: ul. Lwowska 2/8, 30-548 Kraków, Польща.
  3. Сайт kplaw.pl має інформаційний характер. Канцелярія не продає через нього послуги й не веде інтернет-магазину.

§ 2. Визначення та сфера дії

  1. Клієнт – будь-який суб’єкт, який доручив Канцелярії надання юридичних послуг у будь-якій формі: письмово, електронною поштою, телефоном або особисто.
  2. Споживач – Клієнт, який є фізичною особою та укладає договір, безпосередньо не пов’язаний з його господарською чи професійною діяльністю. Положення щодо Споживачів застосовуються також до фізичної особи, яка укладає договір, безпосередньо пов’язаний з її господарською діяльністю, якщо зі змісту договору випливає, що він не має для цієї особи професійного характеру, – у межах, передбачених ст. 7aa польського Закону про права споживача.
  3. Підприємець – Клієнт, який не є Споживачем.
  4. Договір – будь-який договір про надання юридичних послуг (зокрема консультацій), укладений з Канцелярією в будь-якій формі.
  5. Регламент є частиною кожного Договору. Сторони можуть у Договорі прямо виключити або змінити його положення. У разі розбіжностей перевагу має Договір.
  6. Частина I застосовується до всіх Клієнтів, частина II – лише до Споживачів, частина III – лише до Підприємців.

§ 3. Укладення договору

  1. Обсяг послуги, строк її виконання та винагорода узгоджуються з Клієнтом індивідуально: особисто в офісі, телефоном або електронною поштою.
  2. Договір вважається укладеним з моменту прямого підтвердження Канцелярією прийняття доручення в письмовій формі, електронною поштою або телефоном.
  3. Якщо з Договору однозначно не випливає, що його укладено на час виконання певної послуги, він вважається укладеним на невизначений строк.

§ 4. Засади надання послуг

  1. Канцелярія надає послуги з належною професійною сумлінністю та відповідно до законодавства. Договір є договором сумлінної дії. Канцелярія не відповідає за досягнення результату, на який розраховує Клієнт.
  2. Канцелярія виконує Договір за допомогою обраних нею партнерів, співробітників, підрядників і працівників. Для дій поза офісом вона може залучати субститутів.
  3. Канцелярія надає послуги на підставі польського права, зокрема права Європейського Союзу, якщо Договір не передбачає іншого. Щодо іноземного права вона може бути посередником у наданні послуг іноземними юристами та здійснювати допоміжне обслуговування (переклади, резюме, обмін інформацією).
  4. Канцелярія не зобов’язана оновлювати надані поради та підготовлені документи у зв’язку з пізнішими змінами законодавства і практики.
  5. Клієнт співпрацює з Канцелярією: відповідає на запитання, вчасно для своєчасного виконання Договору передає документи та інформацію, що мають значення для справи, і надає необхідні довіреності.
  6. У разі конфлікту інтересів між Клієнтом та іншим клієнтом Канцелярії вона може припинити надання послуги в цій справі та розірвати Договір.
  7. Протягом дії Договору Канцелярія може зберігати оригінали документів, отриманих від Клієнта. Після завершення справи вона видає їх на вимогу Клієнта. Після спливу строку зберігання документів, передбаченого польським Законом від 6 липня 1982 р. про юрисконсультів (radcowie prawni), Канцелярія може знищити документи, видачі яких Клієнт раніше не вимагав.
  8. Майнові авторські права на проєкти договорів, процесуальних документів, висновків та інших творів, підготовлених Канцелярією, належать Канцелярії. Клієнт може користуватися ними у справі та з метою, для яких їх підготовлено. Інше використання потребує згоди Канцелярії.

§ 5. Винагорода

  1. Канцелярія не застосовує сталого прайс-листа. Винагорода оцінюється індивідуально та узгоджується з Клієнтом до прийняття доручення – як фіксована сума або за погодинною ставкою.
  2. Винагорода за юридичну консультацію, особисту або онлайн, становить від 350 злотих брутто і визначається індивідуально залежно від виду та характеру консультації. Консультація триває не довше 45 хвилин.
  3. Якщо сторони не узгодили винагороду за певну дію, застосовується погодинна ставка 400 злотих нетто плюс ПДВ (492 злотих брутто) за кожну розпочату годину роботи з розрахунком в інтервалах по 30 хвилин.
  4. Фіксована винагорода за певну послугу сплачується наперед, до її виконання, якщо Договір не передбачає іншого.
  5. За постійного юридичного обслуговування погодинна винагорода розраховується щомісяця після закінчення місяця. Рахунки-фактури виставляються до 7-го числа наступного місяця та сплачуються до 10-го числа цього місяця. На бажання Клієнта Канцелярія додає перелік виконаних дій і понесених витрат.
  6. За час поїздки поза офіс Канцелярії, зокрема до судів та установ, належить винагорода в розмірі половини погодинної ставки з п. 3, якщо сторони не домовляться про інше.
  7. Судові, гербові та нотаріальні збори, витрати на переклади, кур’єрські відправлення, проживання та поїздки сплачуються окремо від винагороди. Поїздка легковим автомобілем розраховується за ставкою 3,00 злотих нетто плюс ПДВ за кілометр. Засіб пересування обирає Канцелярія.
  8. Канцелярія може вимагати аванс у рахунок винагороди та витрат.
  9. Якщо винагороду визначено в іншій валюті, ніж валюта платежу, для перерахунку застосовується середній курс Національного банку Польщі на день, що передує дню надходження коштів до Канцелярії.
  10. Якщо Клієнт прострочує сплату винагороди щонайменше на 14 днів, Канцелярія може припинити приймати подальші доручення та розірвати Договір.

§ 6. Способи оплати

  1. Канцелярія приймає платежі:
    1. готівкою в офісі Канцелярії,
    2. платіжною карткою або BLIK в офісі Канцелярії,
    3. переказом на банківський рахунок Канцелярії,
    4. онлайн, через платіжний шлюз ING Pay.
  2. Онлайн-платежі здійснюються виключно за платіжними посиланнями. Після узгодження послуги та винагороди Канцелярія надсилає Клієнтові посилання на оплату (електронною поштою або через месенджер). Клієнт сплачує на сторінці платіжного оператора. На сайті kplaw.pl немає кошика чи платіжної форми.
  3. Платіжним оператором ING Pay є ING Bank Śląski S.A. з місцезнаходженням у Катовіце, ul. Sokolska 34, 40-086 Katowice, Польща, KRS 0000005459, NIP 6340135475.
  4. У шлюзі ING Pay доступні: BLIK, швидкі інтернет-перекази, платіжні картки Visa та Mastercard, Apple Pay та Google Pay. Для оплати рахунок в ING не потрібен.
  5. Канцелярія не стягує додаткових плат за вибір способу оплати.
  6. Канцелярія документує кожен платіж рахунком-фактурою або касовим чеком.
  7. У разі оплати переказом днем оплати вважається день зарахування коштів на банківський рахунок Канцелярії. У призначенні платежу Клієнт зазначає, якої послуги стосується платіж.
  8. Повернення онлайн-платежу здійснюється тим самим способом, який використав Клієнт, якщо Клієнт прямо не погодиться на інший спосіб, що не пов’язаний для нього з витратами.

§ 7. Конфіденційність

  1. Канцелярія зберігає в конфіденційності документи та інформацію, отримані від Клієнта або у зв’язку з виконанням Договору, якщо до їх розкриття її не зобов’яже уповноважений орган на підставі та в межах законодавства. У такому разі Канцелярія інформує про це Клієнта, якщо законодавство це дозволяє.
  2. Канцелярія не розкриває третім особам комерційну таємницю Клієнта чи іншу конфіденційну інформацію без його попередньої прямої згоди.
  3. Обов’язок конфіденційності поширюється на всіх працівників, підрядників і співробітників Канцелярії.

§ 8. Відмова від послуги та розірвання договору

  1. Кожна зі сторін може розірвати Договір з попередженням за два тижні без зазначення причини.
  2. Кожна зі сторін може розірвати Договір негайно в разі втрати довіри до іншої сторони.
  3. Протягом строку попередження Канцелярія діє на користь Клієнта в обсязі та протягом часу, яких вимагають імперативні норми права, якщо Клієнт не звільнить її від цього обов’язку. Ці дії є оплатними.
  4. У разі розірвання Договору або відмови Клієнта від послуги Канцелярія розраховує дії, виконані до дня розірвання Договору, та понесені витрати, а решту сплаченої суми повертає Клієнтові.
  5. Після розірвання Договору Канцелярія на прохання Клієнта звітує про стан справ і передає документи та інформацію особі, вказаній Клієнтом, яка має чітке повноваження.

§ 9. Рекламації

  1. Клієнт може подати рекламацію щодо виконання послуги або платежу електронною поштою на адресу biuro@kplaw.pl або письмово на адресу Канцелярії.
  2. Рекламація має містити ім’я та прізвище або назву Клієнта, контактні дані, опис зауважень та очікуваний спосіб вирішення справи.
  3. Канцелярія відповідає на рекламацію протягом 14 днів від її отримання – на папері або іншому довговічному носії (наприклад, електронною поштою).
  4. Рекламації щодо самого перебігу транзакції в шлюзі ING Pay (наприклад, помилкове списання) Клієнт може подати Канцелярії, яка з’ясує справу з платіжним оператором, або своєму банку.

§ 10. Персональні дані

Правила обробки персональних даних, зокрема даних, пов’язаних з платежами, визначає Політика конфіденційності.

Частина II. Споживачі

§ 11. Інформація про ціну та витрати

  1. До укладення Договору Споживач отримує інформацію про загальну ціну брутто або про спосіб її обчислення.
  2. Зміна узгодженої винагороди потребує згоди Споживача.
  3. Споживач покриває витрати, зазначені в § 5 п. 7, якщо його поінформовано про них до їх понесення.

§ 12. Відмова від договору, укладеного на відстані

  1. Споживач, який уклав Договір на відстані (наприклад, виключно електронною поштою або телефоном), може відмовитися від нього протягом 14 днів від дня укладення без зазначення причини (ст. 27 і ст. 28 п. 2 польського Закону від 30 травня 2014 р. про права споживача).
  2. Заяву про відмову можна подати електронною поштою на адресу biuro@kplaw.pl або письмово на адресу Канцелярії. Можна скористатися зразком формуляра, що є додатком № 2 до Закону про права споживача. Для дотримання строку достатньо надіслати заяву до його спливу. Канцелярія невідкладно підтверджує отримання заяви.
  3. Канцелярія починає надавати послугу до спливу строку для відмови лише на пряму вимогу Споживача, подану на довговічному носії (наприклад, електронною поштою).
  4. Споживач, який відмовиться від Договору після подання такої вимоги, сплачує за послуги, надані до моменту відмови. Суму обчислюють пропорційно до обсягу виконаної послуги з урахуванням узгодженої винагороди (ст. 35 Закону).
  5. Право на відмову не діє, якщо Канцелярія повністю виконала послугу за прямою попередньою згодою Споживача, якого до початку надання послуги поінформовано, що після її виконання він втратить право на відмову, і який узяв це до відома (ст. 38 абз. 1 п. 1 Закону).
  6. У разі відмови Канцелярія повертає отримані платежі невідкладно, не пізніше ніж протягом 14 днів від отримання заяви, за вирахуванням суми, належної згідно з п. 4.
  7. Законне право на відмову не стосується Договорів, укладених в офісі Канцелярії. У такому разі Споживач може відмовитися від послуги на умовах § 8.

§ 13. Відповідальність і спори

  1. Канцелярія відповідає перед Споживачем за невиконання або неналежне виконання Договору на умовах, визначених законодавством. Обмеження з частини III не застосовуються.
  2. Спори вирішує суд, компетентний за загальними правилами.
  3. Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду рекламацій і задоволення вимог, зокрема допомогою повітового або міського речника прав споживачів. Канцелярія не зобов’язується заздалегідь брати участь у таких процедурах. Згоду вона надає щоразу після ознайомлення зі справою.
  4. Положення регламенту не виключають і не обмежують прав Споживача, що випливають з імперативних норм права.

Частина III. Підприємці

§ 14. Винагорода та розрахунки

  1. Якщо під час виконання доручення виникнуть надзвичайні обставини або обставини, не відомі до його надання, Канцелярія може відповідно скоригувати фіксовану винагороду, попередньо поінформувавши Клієнта.
  2. Незалежно від заяв Клієнта Канцелярія може зарахувати отриманий платіж насамперед на відсотки за прострочення, далі на понесені витрати, а потім на заборговану винагороду, починаючи з найдавнішої.
  3. Витрати на телефон, поштові збори та інші офісні витрати Канцелярія може розраховувати окремо або паушально в розмірі 5% винагороди нетто.
  4. У разі розірвання Договору сплачена винагорода вважається винагородою за прийняття справи. Виконані послуги розраховуються на підставі переліку годин за ставкою з § 5 п. 3. Суму, що залишилася після розрахунку винагороди та витрат, Канцелярія повертає Клієнтові.
  5. Сторони виключають одностороннє зарахування взаємних вимог за Договором та передачу прав чи обов’язків за Договором іншому суб’єкту без згоди іншої сторони.

§ 15. Відповідальність

  1. Відповідальність Канцелярії за реальну шкоду, що виникла внаслідок невиконання або неналежного виконання Договору, обмежена сумою винагороди, отриманої за Договором, але не більше 1 000 000 злотих. Канцелярія не відповідає за упущену вигоду. Ці обмеження охоплюють також деліктну відповідальність у межах, дозволених правом, і не стосуються шкоди, заподіяної умисно.
  2. Канцелярія не відповідає за неправильне або несвоєчасне виконання Договору, спричинене ненаданням Клієнтом повних документів та інформації, наданням їх із запізненням або їх неправильністю. Ризик несвоєчасної доставки чи втрати документів поштовим оператором, кур’єром або оператором ІТ-систем несе Клієнт.
  3. Клієнт гарантує, що передані ним документи та інформація є правдивими й автентичними, і звільняє Канцелярію від відповідальності перед третіми особами у зв’язку з цим.
  4. На вимогу Канцелярії Клієнт окремою заявою підтверджує повноту та правильність переданих документів та інформації.

§ 16. Розірвання договору, вручення та спори

  1. Канцелярія може розірвати Договір, якщо Клієнт не виконує обов’язок за Договором у строк, а якщо строк не визначено – невідкладно після вимоги, а також у разі несплати частини винагороди, без призначення додаткового строку.
  2. Сторони повідомляють одна одну про зміну поштових адрес та адрес електронної пошти, зазначених у Договорі, протягом 2 днів від зміни.
  3. Лист, надісланий на адресу, зазначену в Договорі, не отриманий у строк або від отримання якого відмовилися, вважається врученим зі спливом строку для його отримання або в день відмови. Електронний лист, надісланий на адресу, зазначену в Договорі, вважається врученим з моменту його введення до засобу електронного зв’язку в такий спосіб, що адресат міг ознайомитися з його змістом.
  4. Клієнт вважає Договір і додатки до нього конфіденційними. Їх надання третім особам потребує згоди Канцелярії, якщо обов’язок надання не випливає із законодавства.
  5. Спори, які сторонам не вдасться вирішити шляхом переговорів, вирішує загальний суд за місцезнаходженням Канцелярії.

Частина IV. Прикінцеві положення

§ 17. Прикінцеві положення

  1. До Договорів і регламенту застосовується польське право. У неврегульованих питаннях застосовуються норми польського Цивільного кодексу. Вибір права не позбавляє Споживача захисту, який йому надають імперативні норми.
  2. Якщо будь-яке з положень регламенту є або стане недійсним, це не впливає на дійсність решти положень.
  3. Регламент доступний у кількох мовних версіях. У разі розбіжностей обов’язковою є польська версія.
  4. Канцелярія може змінити регламент. До Договорів, укладених до зміни, застосовується версія, чинна на день їх укладення.
  5. Регламент діє з 17 листопада 2026 р. і замінює попередні Загальні умови договорів про юридичне обслуговування щодо Договорів, укладених від цього дня.

Версія від 17 листопада 2026 р.