Регламент оказания юридических услуг

K&P Kancelaria Prawna Kania Pavlenko sp.k.

Это перевод. В случае расхождений преимущественную силу имеет польская версия.

Часть I. Общие положения

§ 1. Канцелярия

  1. Услуги оказывает K&P Kancelaria Prawna Kania Pavlenko Spółka komandytowa (коммандитное товарищество) с местонахождением в Кракове, ul. Lwowska 2/8, 30-548 Kraków, Польша, внесённое в реестр предпринимателей Национального судебного реестра, который ведёт Районный суд для Кракова – Шрудмесце в Кракове, XI Хозяйственный отдел Национального судебного реестра, под номером KRS 0000740805, NIP 6772436309, REGON 380802185 («Канцелярия»).
  2. Контакт: e-mail biuro@kplaw.pl, телефон +48 455 503 778, адрес для корреспонденции и рекламаций: ul. Lwowska 2/8, 30-548 Kraków, Польша.
  3. Сайт kplaw.pl носит информационный характер. Канцелярия не продаёт через него услуги и не ведёт интернет-магазин.

§ 2. Определения и сфера действия

  1. Клиент – любой субъект, поручивший Канцелярии оказание юридических услуг в любой форме: письменно, по электронной почте, по телефону или лично.
  2. Потребитель – Клиент, являющийся физическим лицом и заключающий договор, непосредственно не связанный с его хозяйственной или профессиональной деятельностью. Положения о Потребителях применяются также к физическому лицу, заключающему договор, непосредственно связанный с его хозяйственной деятельностью, если из содержания договора следует, что он не имеет для этого лица профессионального характера, – в пределах, предусмотренных ст. 7aa польского Закона о правах потребителя.
  3. Предприниматель – Клиент, не являющийся Потребителем.
  4. Договор – любой договор об оказании юридических услуг (включая консультации), заключённый с Канцелярией в любой форме.
  5. Регламент является частью каждого Договора. Стороны могут в Договоре прямо исключить или изменить его положения. В случае расхождений преимущество имеет Договор.
  6. Часть I применяется ко всем Клиентам, часть II – только к Потребителям, часть III – только к Предпринимателям.

§ 3. Заключение договора

  1. Объём услуги, срок её выполнения и вознаграждение согласовываются с Клиентом индивидуально: лично в офисе, по телефону или по электронной почте.
  2. Договор считается заключённым с момента прямого подтверждения Канцелярией принятия поручения в письменной форме, по электронной почте или по телефону.
  3. Если из Договора однозначно не следует, что он заключён на время выполнения определённой услуги, он считается заключённым на неопределённый срок.

§ 4. Принципы оказания услуг

  1. Канцелярия оказывает услуги с надлежащей профессиональной добросовестностью и в соответствии с законодательством. Договор является договором добросовестного действия. Канцелярия не отвечает за достижение результата, на который рассчитывает Клиент.
  2. Канцелярия исполняет Договор с помощью выбранных ею партнёров, сотрудников, подрядчиков и работников. Для действий вне офиса она может привлекать субститутов.
  3. Канцелярия оказывает услуги на основании польского права, включая право Европейского Союза, если Договор не предусматривает иного. В отношении иностранного права она может быть посредником в оказании услуг иностранными юристами и осуществлять вспомогательное обслуживание (переводы, резюме, обмен информацией).
  4. Канцелярия не обязана обновлять данные советы и подготовленные документы в связи с последующими изменениями законодательства и практики.
  5. Клиент сотрудничает с Канцелярией: отвечает на вопросы, своевременно для надлежащего исполнения Договора передаёт документы и информацию, имеющие значение для дела, и выдаёт необходимые доверенности.
  6. В случае конфликта интересов между Клиентом и другим клиентом Канцелярии она может прекратить оказание услуги по данному делу и расторгнуть Договор.
  7. В течение действия Договора Канцелярия может хранить оригиналы документов, полученных от Клиента. После завершения дела она выдаёт их по требованию Клиента. По истечении срока хранения документов, предусмотренного польским Законом от 6 июля 1982 г. о юрисконсультах (radcowie prawni), Канцелярия может уничтожить документы, выдачи которых Клиент ранее не потребовал.
  8. Имущественные авторские права на проекты договоров, процессуальных документов, заключений и иных произведений, подготовленных Канцелярией, принадлежат Канцелярии. Клиент может пользоваться ими в деле и в целях, для которых они подготовлены. Иное использование требует согласия Канцелярии.

§ 5. Вознаграждение

  1. Канцелярия не применяет постоянного прайс-листа. Вознаграждение оценивается индивидуально и согласовывается с Клиентом до принятия поручения – как фиксированная сумма или по почасовой ставке.
  2. Вознаграждение за юридическую консультацию, личную или онлайн, составляет от 350 злотых брутто и определяется индивидуально в зависимости от вида и характера консультации. Консультация длится не более 45 минут.
  3. Если стороны не согласовали вознаграждение за определённое действие, применяется почасовая ставка 400 злотых нетто плюс НДС (492 злотых брутто) за каждый начатый час работы с расчётом в интервалах по 30 минут.
  4. Фиксированное вознаграждение за определённую услугу уплачивается авансом, до её выполнения, если Договор не предусматривает иного.
  5. При постоянном юридическом обслуживании почасовое вознаграждение рассчитывается ежемесячно по окончании месяца. Счета-фактуры выставляются до 7-го числа следующего месяца и оплачиваются до 10-го числа этого месяца. По желанию Клиента Канцелярия прилагает перечень выполненных действий и понесённых расходов.
  6. За время поездки вне офиса Канцелярии, в том числе в суды и учреждения, причитается вознаграждение в размере половины почасовой ставки из п. 3, если стороны не договорятся об ином.
  7. Судебные, гербовые и нотариальные сборы, расходы на переводы, курьерские отправления, проживание и поездки оплачиваются отдельно от вознаграждения. Поездка на легковом автомобиле рассчитывается по ставке 3,00 злотых нетто плюс НДС за километр. Средство передвижения выбирает Канцелярия.
  8. Канцелярия может требовать аванс в счёт вознаграждения и расходов.
  9. Если вознаграждение установлено в иной валюте, чем валюта платежа, для пересчёта применяется средний курс Национального банка Польши на день, предшествующий дню поступления средств в Канцелярию.
  10. Если Клиент просрочивает уплату вознаграждения не менее чем на 14 дней, Канцелярия может прекратить принимать дальнейшие поручения и расторгнуть Договор.

§ 6. Способы оплаты

  1. Канцелярия принимает платежи:
    1. наличными в офисе Канцелярии,
    2. платёжной картой или BLIK в офисе Канцелярии,
    3. переводом на банковский счёт Канцелярии,
    4. онлайн, через платёжный шлюз ING Pay.
  2. Онлайн-платежи осуществляются исключительно по платёжным ссылкам. После согласования услуги и вознаграждения Канцелярия направляет Клиенту ссылку на оплату (по электронной почте или через мессенджер). Клиент оплачивает на странице платёжного оператора. На сайте kplaw.pl нет корзины или платёжной формы.
  3. Платёжным оператором ING Pay является ING Bank Śląski S.A. с местонахождением в Катовице, ul. Sokolska 34, 40-086 Katowice, Польша, KRS 0000005459, NIP 6340135475.
  4. В шлюзе ING Pay доступны: BLIK, быстрые интернет-переводы, платёжные карты Visa и Mastercard, Apple Pay и Google Pay. Для оплаты счёт в ING не нужен.
  5. Канцелярия не взимает дополнительных плат за выбор способа оплаты.
  6. Канцелярия документирует каждый платёж счётом-фактурой или кассовым чеком.
  7. При оплате переводом днём оплаты считается день зачисления средств на банковский счёт Канцелярии. В назначении платежа Клиент указывает, к какой услуге относится платёж.
  8. Возврат онлайн-платежа осуществляется тем же способом, который использовал Клиент, если Клиент прямо не согласится на иной способ, не связанный для него с расходами.

§ 7. Конфиденциальность

  1. Канцелярия сохраняет в конфиденциальности документы и информацию, полученные от Клиента или в связи с исполнением Договора, если к их раскрытию её не обяжет уполномоченный орган на основании и в пределах законодательства. В таком случае Канцелярия информирует об этом Клиента, если законодательство это позволяет.
  2. Канцелярия не раскрывает третьим лицам коммерческую тайну Клиента или иную конфиденциальную информацию без его предварительного прямого согласия.
  3. Обязанность конфиденциальности распространяется на всех работников, подрядчиков и сотрудников Канцелярии.

§ 8. Отказ от услуги и расторжение договора

  1. Каждая из сторон может расторгнуть Договор с предупреждением за две недели без указания причины.
  2. Каждая из сторон может расторгнуть Договор немедленно в случае утраты доверия к другой стороне.
  3. В течение срока предупреждения Канцелярия действует в интересах Клиента в объёме и в течение времени, которых требуют императивные нормы права, если Клиент не освободит её от этой обязанности. Эти действия являются платными.
  4. В случае расторжения Договора или отказа Клиента от услуги Канцелярия рассчитывает действия, выполненные до дня расторжения Договора, и понесённые расходы, а остаток уплаченной суммы возвращает Клиенту.
  5. После расторжения Договора Канцелярия по просьбе Клиента отчитывается о состоянии дел и передаёт документы и информацию лицу, указанному Клиентом, имеющему явное полномочие.

§ 9. Рекламации

  1. Клиент может подать рекламацию относительно выполнения услуги или платежа по электронной почте на адрес biuro@kplaw.pl либо письменно на адрес Канцелярии.
  2. Рекламация должна содержать имя и фамилию или наименование Клиента, контактные данные, описание замечаний и ожидаемый способ решения вопроса.
  3. Канцелярия отвечает на рекламацию в течение 14 дней с момента её получения – на бумаге или ином долговременном носителе (например, по электронной почте).
  4. Рекламации относительно самого хода транзакции в шлюзе ING Pay (например, ошибочное списание) Клиент может подать Канцелярии, которая выяснит вопрос с платёжным оператором, либо своему банку.

§ 10. Персональные данные

Правила обработки персональных данных, в том числе данных, связанных с платежами, определяет Политика конфиденциальности.

Часть II. Потребители

§ 11. Информация о цене и расходах

  1. До заключения Договора Потребитель получает информацию об общей цене брутто либо о способе её расчёта.
  2. Изменение согласованного вознаграждения требует согласия Потребителя.
  3. Потребитель покрывает расходы, указанные в § 5 п. 7, если он был проинформирован о них до их несения.

§ 12. Отказ от договора, заключённого на расстоянии

  1. Потребитель, заключивший Договор на расстоянии (например, исключительно по электронной почте или по телефону), может отказаться от него в течение 14 дней со дня заключения без указания причины (ст. 27 и ст. 28 пп. 2 польского Закона от 30 мая 2014 г. о правах потребителя).
  2. Заявление об отказе можно подать по электронной почте на адрес biuro@kplaw.pl либо письменно на адрес Канцелярии. Можно воспользоваться образцом формуляра, являющимся приложением № 2 к Закону о правах потребителя. Для соблюдения срока достаточно отправить заявление до его истечения. Канцелярия незамедлительно подтверждает получение заявления.
  3. Канцелярия начинает оказывать услугу до истечения срока для отказа только по прямому требованию Потребителя, поданному на долговременном носителе (например, по электронной почте).
  4. Потребитель, отказавшийся от Договора после подачи такого требования, оплачивает услуги, оказанные до момента отказа. Сумма рассчитывается пропорционально объёму выполненной услуги с учётом согласованного вознаграждения (ст. 35 Закона).
  5. Право на отказ не действует, если Канцелярия полностью выполнила услугу с прямого предварительного согласия Потребителя, который до начала оказания услуги был проинформирован, что после её выполнения утратит право на отказ, и принял это к сведению (ст. 38 п. 1 пп. 1 Закона).
  6. В случае отказа Канцелярия возвращает полученные платежи незамедлительно, не позднее чем в течение 14 дней с момента получения заявления, за вычетом суммы, причитающейся согласно п. 4.
  7. Законное право на отказ не распространяется на Договоры, заключённые в офисе Канцелярии. В таком случае Потребитель может отказаться от услуги на условиях § 8.

§ 13. Ответственность и споры

  1. Канцелярия отвечает перед Потребителем за неисполнение или ненадлежащее исполнение Договора на условиях, определённых законодательством. Ограничения из части III не применяются.
  2. Споры разрешает суд, компетентный по общим правилам.
  3. Потребитель может воспользоваться внесудебными способами рассмотрения рекламаций и удовлетворения требований, в частности помощью повятового или городского уполномоченного по правам потребителей. Канцелярия не обязуется заранее участвовать в таких процедурах. Согласие она даёт каждый раз после ознакомления с делом.
  4. Положения регламента не исключают и не ограничивают прав Потребителя, вытекающих из императивных норм права.

Часть III. Предприниматели

§ 14. Вознаграждение и расчёты

  1. Если в ходе выполнения поручения возникнут чрезвычайные обстоятельства или обстоятельства, не известные до его дачи, Канцелярия может соответственно скорректировать фиксированное вознаграждение, предварительно проинформировав Клиента.
  2. Независимо от заявлений Клиента Канцелярия может зачесть полученный платёж в первую очередь в счёт процентов за просрочку, затем в счёт понесённых расходов, а затем в счёт задолженности по вознаграждению, начиная с наиболее давней.
  3. Расходы на телефон, почтовые сборы и прочие офисные расходы Канцелярия может рассчитывать отдельно либо паушально в размере 5% вознаграждения нетто.
  4. В случае расторжения Договора уплаченное вознаграждение считается вознаграждением за принятие дела. Выполненные услуги рассчитываются на основании перечня часов по ставке из § 5 п. 3. Сумму, оставшуюся после расчёта вознаграждения и расходов, Канцелярия возвращает Клиенту.
  5. Стороны исключают односторонний зачёт взаимных требований по Договору и передачу прав или обязанностей по Договору другому субъекту без согласия другой стороны.

§ 15. Ответственность

  1. Ответственность Канцелярии за реальный ущерб, возникший вследствие неисполнения или ненадлежащего исполнения Договора, ограничена суммой вознаграждения, полученного по Договору, но не более 1 000 000 злотых. Канцелярия не отвечает за упущенную выгоду. Эти ограничения охватывают также деликтную ответственность в пределах, допускаемых правом, и не касаются ущерба, причинённого умышленно.
  2. Канцелярия не отвечает за неправильное или несвоевременное исполнение Договора, вызванное непредоставлением Клиентом полных документов и информации, предоставлением их с опозданием либо их неправильностью. Риск несвоевременной доставки или утраты документов почтовым оператором, курьером или оператором ИТ-систем несёт Клиент.
  3. Клиент гарантирует, что переданные им документы и информация являются правдивыми и подлинными, и освобождает Канцелярию от ответственности перед третьими лицами в связи с этим.
  4. По требованию Канцелярии Клиент отдельным заявлением подтверждает полноту и правильность переданных документов и информации.

§ 16. Расторжение договора, вручение и споры

  1. Канцелярия может расторгнуть Договор, если Клиент не исполняет обязанность по Договору в срок, а если срок не определён – незамедлительно после требования, а также в случае неуплаты части вознаграждения, без назначения дополнительного срока.
  2. Стороны сообщают друг другу об изменении почтовых адресов и адресов электронной почты, указанных в Договоре, в течение 2 дней с момента изменения.
  3. Письмо, направленное по адресу, указанному в Договоре, не полученное в срок либо от получения которого отказались, считается вручённым по истечении срока для его получения либо в день отказа. Электронное письмо, направленное по адресу, указанному в Договоре, считается вручённым с момента его введения в средство электронной связи таким образом, что адресат мог ознакомиться с его содержанием.
  4. Клиент считает Договор и приложения к нему конфиденциальными. Их предоставление третьим лицам требует согласия Канцелярии, если обязанность предоставления не вытекает из законодательства.
  5. Споры, которые сторонам не удастся разрешить путём переговоров, разрешает общий суд по местонахождению Канцелярии.

Часть IV. Заключительные положения

§ 17. Заключительные положения

  1. К Договорам и регламенту применяется польское право. В неурегулированных вопросах применяются нормы польского Гражданского кодекса. Выбор права не лишает Потребителя защиты, которую ему предоставляют императивные нормы.
  2. Если какое-либо из положений регламента является или станет недействительным, это не влияет на действительность остальных положений.
  3. Регламент доступен в нескольких языковых версиях. В случае расхождений обязательной является польская версия.
  4. Канцелярия может изменить регламент. К Договорам, заключённым до изменения, применяется версия, действовавшая на день их заключения.
  5. Регламент действует с 17 ноября 2026 г. и заменяет прежние Общие условия договоров о юридическом обслуживании в отношении Договоров, заключённых с этого дня.

Версия от 17 ноября 2026 г.