Author: Łukasz Kania, Attorney at law · Updated:
Transcription means transferring the content of a foreign civil-status document, such as a Ukrainian marriage or birth certificate, into the Polish civil-status register (Art. 104(1) of the Act of 28 November 2014 on Civil Status Records, consolidated text: Journal of Laws 2026, item 393). The application is filed with a registry office head of your choice, and the document is transferred faithfully and literally, without any change to the spelling of names (Art. 104(2)). For a Polish citizen transcription is sometimes mandatory; for a foreigner it is an option. Legal position as of November 2026.
What can be transcribed
A document may be transcribed if, in the issuing state, it is recognised as a civil-status document and has the force of an official document, was issued by a competent authority and raises no doubt as to its authenticity (Art. 104(3)). These are documents confirming a birth, marriage or death. The registry office head refuses to transcribe a document confirming any other event, and one that itself came about by transcription in a state other than the state where the event occurred (Art. 107(1) and (2)).
Who may apply
The application may be filed by the person to whom the event relates or by another person who shows a legal interest in the transcription (for a death certificate, a factual interest is enough) (Art. 104(4)). An application filed with a consul is forwarded by the consul to the registry office head chosen by the applicant (Art. 104(4a)). Transcription may also be carried out ex officio (Art. 104(6)).
When transcription is mandatory
Under Art. 104(5) it is mandatory where a Polish citizen to whom the foreign document relates already has a civil-status record of earlier events drawn up in Poland and requests a civil-status act or applies for a Polish identity document or a PESEL number. In practice this concerns, for example, a Polish citizen who married in Ukraine and wants the marriage entered in Polish records. A Ukrainian citizen without Polish citizenship is not obliged to transcribe under this provision.
Translation of the document
Documents in a foreign language are submitted with an official Polish translation made by a sworn translator on the Minister of Justice’s list, a sworn translator authorised in an EU or EEA state, or a consul (Art. 31(1)). If there is no sworn translator of the language in Poland, a civil-status document may be translated by a consul or an authorised employee of a foreign diplomatic mission in Poland (Art. 31(3)). Whether a particular document needs additional certification (for example an apostille) should be confirmed with the office before filing.
Surname after marriage and children’s surname
If the Ukrainian marriage certificate contains no statement by the spouses on the surname they bear after the marriage, they may make such a statement in the transcription application or at any time on record before the registry office head who carried out the transcription. The same route applies to a statement on the surname of children of the marriage (Art. 106(1)). Where transcription is made at the request of one spouse, the office notifies the other and informs him or her of the right to make such a statement (Art. 106(2)).
Effect of transcription and refusal
The content is entered in the register as a material-technical act, with a transcription annotation, and the applicant receives a full copy of the civil-status record (Art. 105(1) and (2)). For Polish citizens who also use Polish civil-status records, the office may, on request, adapt the spelling of the data to Polish rules if the request was filed together with the transcription application (Art. 104(7)). A refusal to perform a civil-status registration act takes the form of an administrative decision (Art. 2(6)). The office also refuses transcription where it would be contrary to the fundamental principles of the Polish legal order (Art. 107(3)).
Documents and formalities
The formal requirements for the application (documents, fees, any certifications) should be confirmed with the chosen registry office, as the Act regulates them to a limited extent. In principle you need the Ukrainian document issued by the competent authority with an official translation and, for a marriage, any statements by the spouses on surnames.
See also: Divorce of foreigners in Poland – Ukrainian citizens. We discuss marriage in Poland in Getting married by Ukrainian citizens in Poland. See also: residence and work of foreigners.
This article is for information only and does not constitute legal advice. Legal position as of November 2026.